Los subtítulos son útiles para los estudiantes de idiomas y para todos los que quieran ver un vídeo sin molestar a otras personas en lugares públicos, como bibliotecas o un autobús.
Esta guía explica cómo añadir subtítulos a un vídeo en Windows y en línea en YouTube.
Cómo poner subtítulos en AVS Video Editor
AVS Video Editor le permite añadir subtítulos en Windows, incluidas versiones anteriores hasta XP.
Este método consiste en superponer un texto en un vídeo donde quiera que aparezcan los subtítulos. Los subtítulos son personalizables, por lo tanto algunas opciones de edición incluyen:
- Ajustes preestablecidos de subtítulos
- Fuentes, colores, alineación de texto, tipo de pincel, gradiente
- Sombras
- Objetos e imágenes
- Animación
Estos son los pasos simples para poner subtítulos en un vídeo en AVS Video Editor.
1. Haga clic en el botón Texto y elija un ajuste preestablecido de texto. Están clasificados por tipo: Títulos, Animación, Simple.
2. Arrastre y suelte el preajuste deseado en la línea de tiempo.
3. Ajuste la posición de texto y la duración.
4. Ingrese su texto y edite las propiedades, si es necesario.
5. Haga clic en Ok, obtenga una vista previa y guarde el vídeo.
Tenga en cuenta que después de guardar un vídeo, no podrá desactivar ni editar los subtítulos.
¿Quiere poner subtítulos personalizables y coloridos en Windows? ¡Obtenga AVS Video Editor hoy!
Toda la suite multimedia AVS4YOU está disponible actualmente con grandes descuentos. ¡Ahorre un 70% hoy!
Cómo añadir subtítulos al contenido de vídeo en YouTube
YouTube es la plataforma para compartir vídeos más popular del mundo. Puede sobreponer texto a sus vídeos en diferentes idiomas como subtítulos (CC). Hay varias maneras de hacer eso:
- Generar/subir un archivo con subtítulos y códigos de tiempo (por ejemplo, SRT o SBV)
- Sincronización automática
- Ingresar subtítulos manualmente
- Subtítulos y traducción automática
Vea una breve y clara introducción a cada método.
Siga estos sencillos pasos para añadir subtítulos a un vídeo de YouTube
Sube un archivo con subtítulos y códigos de tiempo
Esta es la decisión correcta para todos los que tienen un guión de vídeo con marcas de tiempo.
- Abra YouTube Studio y vaya a la sección Subtítulos.
- Elija el vídeo deseado.
- Haga clic en Agregar idioma y suba un archivo con subtítulos. Los formatos recomendados son SRT y SBV, pero puede consultar la lista completa de formatos de subtítulos compatibles.
Sincronización automática
¿Tiene el texto de vídeo, pero no hay códigos de tiempo? YouTube puede configurar automáticamente el discurso en el momento adecuado.
- Abra YouTube Studio y vaya a la sección Subtítulos.
- Elija el vídeo deseado.
- Seleccione Sincronización automática y copie y pegue su texto. Alternativamente, puede subir un archivo de transcripción.
- Edite el texto y los tiempos, si es necesario.
Ingresar manualmente
La forma más obvia, pero relativamente difícil, de activar subtítulos en YouTube.
- Abra YouTube Studio y ve a la sección Subtítulos.
- Elija el vídeo deseado.
- Seleccione Escribir manualmente para ingresar sus subtítulos y tiempos.
Subtítulos y traducción automáticos
YouTube motiva a los creadores a usar subtítulos profesionales. Aún así, la IA integrada puede reconocer el discurso en vídeos.
- Abra YouTube Studio y vaya a la sección Subtítulos.
- Elija el vídeo deseado.
- En la sección Idiomas, verá subtítulos generados automáticamente.
- Haga clic en Asignar tiempos para editar los subtítulos como de costumbre
Nota: Los subtítulos automáticos solo están disponibles para vídeos en holandés, inglés, francés, alemán, indonesio, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, español, turco, ucraniano y vietnamita. Aprenda más
En YouTube y otros importantes servicios de transmisión, los subtítulos se pueden activar y desactivar, y los espectadores pueden elegir su idioma.
¿Por qué son importantes los subtítulos?
Los subtítulos son la opción perfecta para cada vídeo, sean quienes sean sus espectadores. Aquí hay algunas razones para ello.
Público más amplio. Alcance a las personas con problemas de audición a través de sus vídeos, así como a todos los que no quieran activar el sonido de un vídeo en el transporte público o en una sala de lectura.
Mayor sumersión. Los espectadores recuerdan la información de su vídeo más fácilmente cuando también ven los subtítulos.
Vídeos para el aprendizaje de idiomas. Muchas personas piensan que son útiles las películas con subtítulos para dominar un idioma extranjero.
De hecho, los subtítulos son clave para el éxito de un vídeo de YouTube.