¿Cómo convertir vídeo con subtítulos?

A veces es necesario convertir el vídeo que contiene subtítulos. Es un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero. Puede ser de gran ayuda si no se oye bien lo que se dice en la pantalla.

Usando AVS Video Converter es posible convertir no sólo DVDs con subtítulos a otros tipos de archivo de vídeo preservando subtítulos en el vídeo de salida, sino también convertir, por ejemplo, archivos .avi con subtítulos ubicados en archivos distintos - .ssa o .srt a otros formatos de vídeo con subtítulos.

Nota: en caso de convertir un archivo de vídeo .avi con un archivo de subtítulos .ssa o .srt por favor asegúrese de que ambos archivos tienen el mismo nombre (e.g. Mi vídeo.avi y Mi vídeo.srt o My video.avi y My video.ssa) para que el programa pueda cargar el archivo de subtítulos de modo apropiado.

Pulse aquí para descargarlo. Después de que termine la descarga, ejecute el archivo AVSVideoConverter.exe y siga las instrucciones del programa de instalación.

[Volver al inicio]

Para especificar el archivo de vídeo que desea convertir pulse el botón Navegar... ubicado al lado del campo Archivo de entrada. En la ventana abierta de Windows Explorer seleccione un archivo de vídeo:

Nota: cuando su archivo de entrada es un disco DVD, usted tendrá que seleccionar la ruta a su archivo fuente: X:\Video_TS\Video_TS.IFO. "X" representa el DVD-ROM o una carpeta en el disco duro en la que se guarda el DVD que desea convertir. Por favor véase la sección de la ayuda online para obtener más detalles sobre como convertir sus DVDs caseros a otros formatos de vídeo.

[Volver al inicio]

Cuando el archivo haya sido cargado haga clic en el botón Avanzado >> para abrir la ventana de parámetros adicionales de archivo:

Los subtítulos del archivo .ssa o .srt aparecerán en la sección Subtítulos en la pantalla de parámetros avanzados. Haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione los subtítulos de la lista.

Si el vídeo de entrada es de formato DVD, éste podrá contener más de un archivo de subtítulos. Usted deberá seleccionar los subtítulos necesarios en la lista desplegable:

[Volver al inicio]

Pulse el botón Navegar... ubicado al lado del campo Archivo de salida y seleccione una ubicación en el disco duro para el archivo de salida.

Nota: es indispensable que usted seleccione una ubicación para su vídeo resultante en el disco duro del ordenador.

[Volver al inicio]

Seleccione el formato de su archivo de salida con el clic sobre uno de los botones en la pestaña Formatos de la Barra de herramientas principal o en la barra Más formatos (pulse el botón Mostrar más formatos para abrirla), elija parámetros de conversión en la lista disponible y pulse el botón ¡Convertir! para empezar la conversión:

El proceso de conversión depende del tamaño de archivo de entrada, parámetros de conversión y la configuración del ordenador. Una vez realizada la conversión, el programa ofrecerá transferir el archivo de salida a su dispositivo móvil o grabarlo en un disco.

Ahora su archivo de salida convertido al formato necesario contiene subtítulos.

[Volver al inicio]